Ajuda - O "Verbraucher" da CAIXA DE FUSIVEIS da SL 350 71

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Ajuda - O "Verbraucher" da CAIXA DE FUSIVEIS da SL 350 71

Mensagem por Anchieta em Qua 13 Fev 2013, 10:16

Caros Amigos.
Gostaria de saber se alguem dispõe da TRADUÇÃO do texto (VERBRAUCHER) contido na Tampa da Caixa de Fusiveis da 350 SL 1971, pois só agora por curiosidade, abri e constatei que está na lingua de origem.
Grato
Anchieta / 350 SL
avatar
Anchieta
Usuário Iniciante
Usuário Iniciante

Masculino Mensagens : 46
Data de inscrição : 11/02/2013
Idade : 74

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda - O "Verbraucher" da CAIXA DE FUSIVEIS da SL 350 71

Mensagem por Maluhy em Qua 13 Fev 2013, 10:22

VERBRAUCHER = CONSUMIDOR
avatar
Maluhy
Usuário Platina
Usuário Platina

Masculino Mensagens : 2168
Data de inscrição : 05/08/2012
Idade : 57

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda - O "Verbraucher" da CAIXA DE FUSIVEIS da SL 350 71

Mensagem por Anchieta em Qua 13 Fev 2013, 17:51

Prezado Maluhy.
Na verdade eu preciso da tradução do texto completo com esse titulo, afixado no verso da tampa da caixa de fusiveis , onde constam as cores/amperagens dos fusiveis e respectivos equipamento eletricos do carro. Creio que certamente alguem já fez a versão para o Portugues.
Abrs. Anchieta
avatar
Anchieta
Usuário Iniciante
Usuário Iniciante

Masculino Mensagens : 46
Data de inscrição : 11/02/2013
Idade : 74

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda - O "Verbraucher" da CAIXA DE FUSIVEIS da SL 350 71

Mensagem por Maluhy em Qua 13 Fev 2013, 17:52

mete no tradutor do google,quebra o galho.... Very Happy
avatar
Maluhy
Usuário Platina
Usuário Platina

Masculino Mensagens : 2168
Data de inscrição : 05/08/2012
Idade : 57

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda - O "Verbraucher" da CAIXA DE FUSIVEIS da SL 350 71

Mensagem por Anchieta em Qua 13 Fev 2013, 18:18

É uma ideia, vou tentar... Idea
Grato.

Anchieta.
avatar
Anchieta
Usuário Iniciante
Usuário Iniciante

Masculino Mensagens : 46
Data de inscrição : 11/02/2013
Idade : 74

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda - O "Verbraucher" da CAIXA DE FUSIVEIS da SL 350 71

Mensagem por Ulysses V8 Benz em Qua 13 Fev 2013, 20:48

Anchieta,

se vc puder postar uma foto do diagrama (ou scaneá-lo) a gente pode ajudar a traduzir.

Abraço!

_________________
Administrador
Equipe Portal Mercedes Brasil
avatar
Ulysses V8 Benz
Administrador
Administrador

Masculino Mensagens : 11281
Data de inscrição : 05/08/2012
Idade : 53

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda - O "Verbraucher" da CAIXA DE FUSIVEIS da SL 350 71

Mensagem por Anchieta em Qui 14 Fev 2013, 10:01

Ulisses.
Como ainda não posso colocar imagens no Forum, (carencia) encaminhei as fotos da Listagem dos Fusiveis para o email do Maluhy e solicitei a gentileza de faze-lo.
Abraços.
Anchieta
w107 350SL 71
avatar
Anchieta
Usuário Iniciante
Usuário Iniciante

Masculino Mensagens : 46
Data de inscrição : 11/02/2013
Idade : 74

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda - O "Verbraucher" da CAIXA DE FUSIVEIS da SL 350 71

Mensagem por João em Qui 14 Fev 2013, 11:11

O Maluhy subir as fotos vai ser uma grande revolução hahaha


_________________
Administrador
Equipe Portal Mercedes Brasil
avatar
João
Administrador
Administrador

Mensagens : 10226
Data de inscrição : 05/08/2012
Idade : 55

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda - O "Verbraucher" da CAIXA DE FUSIVEIS da SL 350 71

Mensagem por Ulysses V8 Benz em Qui 14 Fev 2013, 11:15

Com certeza, mais complicado que traduzi-la hahahaha....

_________________
Administrador
Equipe Portal Mercedes Brasil
avatar
Ulysses V8 Benz
Administrador
Administrador

Masculino Mensagens : 11281
Data de inscrição : 05/08/2012
Idade : 53

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda - O "Verbraucher" da CAIXA DE FUSIVEIS da SL 350 71

Mensagem por Maluhy em Qui 14 Fev 2013, 11:20

Vcs deixem de ser linguarudos,hahahaha, vou mandar pro email de vcs agora,o Alan tb já recebeu e confio mais no alemão dele do que no de vcs,hehehe Twisted Evil
avatar
Maluhy
Usuário Platina
Usuário Platina

Masculino Mensagens : 2168
Data de inscrição : 05/08/2012
Idade : 57

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda - O "Verbraucher" da CAIXA DE FUSIVEIS da SL 350 71

Mensagem por Alan em Qui 14 Fev 2013, 11:43

traduzirei em breve

_________________
saudações,
Alan

A Garagem do Alan -Manutenção em Mercedes
injeções D-Jetronic/dosificadores K-KE-Jetronic e injeção por bomba-restaurações/peças para europeus
Whats 11 98383 5768
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]
avatar
Alan
Consultor Técnico
Consultor Técnico

Masculino Mensagens : 1151
Data de inscrição : 05/08/2012
Idade : 64

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda - O "Verbraucher" da CAIXA DE FUSIVEIS da SL 350 71

Mensagem por Ulysses V8 Benz em Qui 14 Fev 2013, 11:48

Como já era esperado, sobrou para nós hehehe....

Vai aí a foto a título de ilustração:

[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]

Abraço!

_________________
Administrador
Equipe Portal Mercedes Brasil
avatar
Ulysses V8 Benz
Administrador
Administrador

Masculino Mensagens : 11281
Data de inscrição : 05/08/2012
Idade : 53

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda - O "Verbraucher" da CAIXA DE FUSIVEIS da SL 350 71

Mensagem por Anchieta em Qui 14 Fev 2013, 12:22

KaKaKa Laughing Beleza... Pessoal !!!!
Taí exposto o O.N.T (Ojeto Não Traduzido) para avaliação e analise dos "iniciados" no assunto.
Grato a todos.

Anchieta.
avatar
Anchieta
Usuário Iniciante
Usuário Iniciante

Masculino Mensagens : 46
Data de inscrição : 11/02/2013
Idade : 74

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda - O "Verbraucher" da CAIXA DE FUSIVEIS da SL 350 71

Mensagem por Anchieta em Qui 14 Fev 2013, 23:06

Pessoal !!!
O MALUHY foi "rapido no gatilho", conseguiu e já me enviou (email) a tradução completa do texto, inclusive no formato de planilha, similar ao original. Eficiencia nota 10.
Valeu !!! Sou Grato a todos que colaboraram.
Anchieta.
W107 350SL 71
avatar
Anchieta
Usuário Iniciante
Usuário Iniciante

Masculino Mensagens : 46
Data de inscrição : 11/02/2013
Idade : 74

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda - O "Verbraucher" da CAIXA DE FUSIVEIS da SL 350 71

Mensagem por Epicco em Sex 15 Fev 2013, 08:18

Anchieta poste aqui a tradução para que outros confrades tenham acesso.

_________________
Abraços,

Epicco
Moderador

Equipe Portal Mercedes Brasil
avatar
Epicco
Moderador
Moderador

Masculino Mensagens : 6888
Data de inscrição : 05/08/2012
Idade : 63

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda - O "Verbraucher" da CAIXA DE FUSIVEIS da SL 350 71

Mensagem por Ulysses V8 Benz em Sex 15 Fev 2013, 08:40

Lá vai...

[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]

Abraço!

_________________
Administrador
Equipe Portal Mercedes Brasil
avatar
Ulysses V8 Benz
Administrador
Administrador

Masculino Mensagens : 11281
Data de inscrição : 05/08/2012
Idade : 53

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum