(AJUDA GERAL): Nomes de peças em inglês
4 participantes
Página 1 de 1
(AJUDA GERAL): Nomes de peças em inglês
Amigos confrades,
Tenho comprado a maioria das peças do meu Classe A em sites americanos, ingleses e até da China, por preços infinitamente menores que os praticados aqui pela Dona Dilma.
Resolvi publicar uma pequena lista de nomes de peças em inglês, para facilitar a vida de outros confrades que porventura precisem de um "help" para pesquisar nos Ebays da vida.
Adições à lista serão bem-vindas!
Segue abaixo (há algumas duplicidades):
Att,
Luciano
trunk - porta-malas; baú.
brake - freio.
hand brake - freio de mão.
accelerator - acelerador.
clutch; coupling - embreagem.
wheel - roda.
steering wheel - volante.
tire - pneu.
spare tire - estepe.
roof - teto.
sliding roof - teto solar.
center post - coluna central.
fuel door - tampa do tanque.
windshield - para-brisa.
washer nozzle - esguicho de água para lavar o para-brisa.
windshield wiper - limpador de para-brisa.
bumper - para-choque.
wheel cover; cap - calota.
hood - capô.
mud flap - paralama.
door handle - maçaneta da porta.
headlight - farol, lanterna.
gas tunk - tanque de gasolina.
seat - banco.
damper; shock absorber - amortecedor.
battery - bateria.
horn - buzina.
shifter; swithgear - câmbio.
chassis - chassi.
axle - eixo.
exhaust - escapamento.
lantern; flashlight - lanterna.
tail lights - lanterna traseira.
motor; engine - motor.
pedal - pedal.
clutch pedal - pedal de embreagem.
rear-view mirror - retrovisor.
wing mirror - espelho lateral
indicator - seta.
spark plug - vela.
glass - vidro.
Tenho comprado a maioria das peças do meu Classe A em sites americanos, ingleses e até da China, por preços infinitamente menores que os praticados aqui pela Dona Dilma.
Resolvi publicar uma pequena lista de nomes de peças em inglês, para facilitar a vida de outros confrades que porventura precisem de um "help" para pesquisar nos Ebays da vida.
Adições à lista serão bem-vindas!
Segue abaixo (há algumas duplicidades):
Att,
Luciano
Camshaft | Comando de válvulas |
Main Bearings | Bronzinas (Casquilhos) |
Oil Pan | Cárter |
Valve Cover | Tampa do comando de válvulas |
Head | Cabeçote |
Block | Bloco |
Piston | Pistão |
Crankshaft | Virabrequim |
Combustion Chamber | Câmara de combustão |
Main Bearings Cap | Capa de mancal ou bronzina dos mancais |
Oil Filter | Filtro de óleo |
Main Bearing Set | Conjunto de bronzina |
Piston Pin | Pino de pistão |
Conecting Rod | Biela |
Groover for rings | Canaleta de pistão |
Compression ring | Anel de compressão |
Oil Ring | Anel raspador de óleo |
Sparkplug | Vela de ignição |
Valve Seat | Sede de válvula |
Intake Valve | Válvula de admissão |
Exhaust Valve | Válvula de escape |
Intake Manifold | Coletor de admissão |
Exhaust Manifold | Coletor de escape |
Differential | Diferencial |
Drive Shaft | Eixo cardã |
Transmission | Caixa de marchas ou transmissão |
Clutch | Embreagem |
Flywheel | Volante do motor |
Half Shaft | Semi eixo |
Mainshaft | Eixo primário |
Synchronizer gear | Eincronizador |
Pressure Plate | Platô |
Clutch disc | Disco de embreagem |
Clutch Pedal | Pedal da embreagem |
Transmission Fluid | Fluído da transmissão |
U-Joint | Cruzeta |
Torque Converter | Conversor de torque |
Fuel Filter | Filtro de combustível |
Fuel Pump | Bomba de combustível |
Mufler | Abafador |
Catalytic converter | Catalisador |
Carburetor | Carburador |
Gas tank | Tanque de gasolina |
Fuel Injector | Bico injetor |
Turbocharger | Turbo |
Whater Pump | Bomba d’água |
Radiator | Radiador |
Overflow Bottle | Reservatório de condensação |
Radiator Hose | Mangueira do radiador |
Hose Clamp | Abraçadeira |
Thermostat | Válvula termostática |
Suspension | Suspensão |
Frame | Chassi |
Leaf Springs | Feixe de molas |
Coil Springs | Molas helicoidais |
Sway Bar | Barra estabilizadora |
Shock Absorber | Amortecedor |
Steering Box | Caixa de direção |
Master Cylinder | Cilindro mestre |
Brake Line | Linha de freio |
Rotor | Disco de freio |
Drum | Freio a tambor |
Caliper | Pinça de freio |
Brake Pedal | Pedal de freio |
Friction Pad | Pastilha de freio |
Brake Shoes | Sapata |
Parking Brake | Freio de mão |
Starter Motor | Motor de arranque |
Alternator | Alternador |
Distributor | Distribuidor |
Horn | Buzina |
Stereo | Som |
Battery | Bateria |
Fuse | Fusível |
Gasket | Junta |
Air Conditioning | Ar condicionado |
brake - freio.
hand brake - freio de mão.
accelerator - acelerador.
clutch; coupling - embreagem.
wheel - roda.
steering wheel - volante.
tire - pneu.
spare tire - estepe.
roof - teto.
sliding roof - teto solar.
center post - coluna central.
fuel door - tampa do tanque.
windshield - para-brisa.
washer nozzle - esguicho de água para lavar o para-brisa.
windshield wiper - limpador de para-brisa.
bumper - para-choque.
wheel cover; cap - calota.
hood - capô.
mud flap - paralama.
door handle - maçaneta da porta.
headlight - farol, lanterna.
gas tunk - tanque de gasolina.
seat - banco.
damper; shock absorber - amortecedor.
battery - bateria.
horn - buzina.
shifter; swithgear - câmbio.
chassis - chassi.
axle - eixo.
exhaust - escapamento.
lantern; flashlight - lanterna.
tail lights - lanterna traseira.
motor; engine - motor.
pedal - pedal.
clutch pedal - pedal de embreagem.
rear-view mirror - retrovisor.
wing mirror - espelho lateral
indicator - seta.
spark plug - vela.
glass - vidro.
lpr2000- Usuário Iniciante
-
Mensagens : 31
Data de inscrição : 19/09/2012
Idade : 51
Re: (AJUDA GERAL): Nomes de peças em inglês
Você poderia, por favor, publicar o endereço do site de vendas de peças da Dona Dilma?
_________________
Abraços,
Epicco
Moderador
Equipe Portal Mercedes Brasil
Epicco- Moderador
-
Mensagens : 7000
Data de inscrição : 05/08/2012
Idade : 70
Re: (AJUDA GERAL): Nomes de peças em inglês
Muito bacana a lista, e será bem útil para quem quiser comprar pelo ebay.
Gilberto/SP- Usuário Platina
-
Mensagens : 1390
Data de inscrição : 06/08/2012
Idade : 48
Re: (AJUDA GERAL): Nomes de peças em inglês
Abaixo mais algumas siglas que não são nomes de peças mas que podem ajudar ou matar a curiosidade de alguns:
OHV | Over Head Valve, ou válvula no cabeçote (mas com o comando no bloco) |
OHC ou SOHC | Over Head Camshaft ou comando de válvulas no cabeçote |
DOHC | Double Over Head Camshaft ou Duplo comando de válvulas no cabeçote |
MPI | Multi Point Injection ou Injeção Multiponto |
MPFI | Multi Point Fuel Injection ou Injeção Multiponto de Combustível |
EFI | Eletronic Fuel Injection ou Injeção eletrônica de combustível |
SFI | Stratified Fuel Injection ou injeção direta de combustível |
SFI | Sequential Fuel Injection ou injeção sequencial de combustível |
FSI | Fuel Stratified Injetcion ou injeção direta de combustível |
TFSI | Turbo Fuel Stratified Injection ou turbo com injeção direta de combustível |
TSI | Turbo Stratified Injetcion ou turbo com injeção direta de combustível |
TSI | Twin Sharger Injecton ou dupla sobrealimentação com injeção direta |
TSI | Turbo Sport Injection ou turbo com injeção esportiva |
ECM | Eletronic Control Module ou módulo eletrônico de controle do motor |
ECU | Engine control Unit ou unidade de controle do motor |
MAP | Manifold Air Pressure ou sensor de pressão do coletor de admissão |
MAT | Manifold Air Tenperature ou sensor de temperatura do coletor de admissão |
TPS | Throttle position sensor |
ABS | Antilock Braking System |
ESP | Eletronic Stability Program |
EBD | Eletronically Brakeforce Distribution |
lpr2000- Usuário Iniciante
-
Mensagens : 31
Data de inscrição : 19/09/2012
Idade : 51
Re: (AJUDA GERAL): Nomes de peças em inglês
Corrigindo um dos TSI acima: Twincharger Stratified Injection e não "Twin Sharger"
Att,
Att,
lpr2000- Usuário Iniciante
-
Mensagens : 31
Data de inscrição : 19/09/2012
Idade : 51
Re: (AJUDA GERAL): Nomes de peças em inglês
Muito bom!!
Infelizmente convivemos com várias autopeças "Dona Dilma Car" hoje em dia.
Infelizmente convivemos com várias autopeças "Dona Dilma Car" hoje em dia.
![-](https://2img.net/s/t/16/92/11/i_tabs_less.png)
» (AJUDA GERAL): Sistemas BOSCH® LH MAF - PDF - inglês
» (AJUDA GERAL): Como obter código de peças?
» (AJUDA GERAL): Site americano com códigos e imagens de peças - estilo EPC
» (AJUDA GERAL): Site com visão expandida de peças - várias línguas e português
» (AJUDA GERAL): Sistemas BOSCH® HFM MAF - PDF - inglês
» (AJUDA GERAL): Como obter código de peças?
» (AJUDA GERAL): Site americano com códigos e imagens de peças - estilo EPC
» (AJUDA GERAL): Site com visão expandida de peças - várias línguas e português
» (AJUDA GERAL): Sistemas BOSCH® HFM MAF - PDF - inglês
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos