(AJUDA GERAL): Nomes de peças em inglês

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

(AJUDA GERAL): Nomes de peças em inglês

Mensagem por lpr2000 em Qui 21 Ago 2014, 11:03

Amigos confrades,

Tenho comprado a maioria das peças do meu Classe A em sites americanos, ingleses e até da China, por preços infinitamente menores que os praticados aqui pela Dona Dilma.
Resolvi publicar uma pequena lista de nomes de peças em inglês, para facilitar a vida de outros confrades que porventura precisem de um "help" para pesquisar nos Ebays da vida.
Adições à lista serão bem-vindas!
Segue abaixo (há algumas duplicidades):
Att,

Luciano

CamshaftComando de válvulas
Main BearingsBronzinas (Casquilhos)
Oil PanCárter
Valve CoverTampa do comando de válvulas
HeadCabeçote
BlockBloco
PistonPistão
CrankshaftVirabrequim
Combustion ChamberCâmara de combustão
Main Bearings CapCapa de mancal ou bronzina dos mancais
Oil FilterFiltro de óleo
Main Bearing SetConjunto de bronzina
Piston PinPino de pistão
Conecting RodBiela
Groover for ringsCanaleta de pistão
Compression ringAnel de compressão
Oil RingAnel raspador de óleo
SparkplugVela de ignição
Valve SeatSede de válvula
Intake ValveVálvula de admissão
Exhaust ValveVálvula de escape
Intake ManifoldColetor de admissão
Exhaust ManifoldColetor de escape
DifferentialDiferencial
Drive ShaftEixo cardã
TransmissionCaixa de marchas ou transmissão
ClutchEmbreagem
FlywheelVolante do motor
Half ShaftSemi eixo
MainshaftEixo primário
Synchronizer gearEincronizador
Pressure PlatePlatô
Clutch discDisco de embreagem
Clutch PedalPedal da embreagem
Transmission FluidFluído da transmissão
U-JointCruzeta
Torque ConverterConversor de torque
Fuel FilterFiltro de combustível
Fuel PumpBomba de combustível
MuflerAbafador
Catalytic converterCatalisador
CarburetorCarburador
Gas tankTanque de gasolina
Fuel InjectorBico injetor
TurbochargerTurbo
Whater PumpBomba d’água
RadiatorRadiador
Overflow BottleReservatório de condensação
Radiator HoseMangueira do radiador
Hose ClampAbraçadeira
ThermostatVálvula termostática
SuspensionSuspensão
FrameChassi
Leaf SpringsFeixe de molas
Coil SpringsMolas helicoidais
Sway BarBarra estabilizadora
Shock AbsorberAmortecedor
Steering BoxCaixa de direção
Master CylinderCilindro mestre
Brake LineLinha de freio
RotorDisco de freio
DrumFreio a tambor
CaliperPinça de freio
Brake PedalPedal de freio
Friction PadPastilha de freio
Brake ShoesSapata
Parking BrakeFreio de mão
Starter MotorMotor de arranque
AlternatorAlternador
DistributorDistribuidor
HornBuzina
StereoSom
BatteryBateria
FuseFusível
GasketJunta
Air ConditioningAr condicionado
trunk - porta-malas; baú.

brake - freio.


hand brake - freio de mão.


accelerator - acelerador.


clutch; coupling - embreagem.


wheel - roda.


steering wheel - volante.


tire - pneu.


spare tire - estepe.


roof - teto.


sliding roof - teto solar.


center post - coluna central.


fuel door - tampa do tanque.


windshield - para-brisa.


washer nozzle - esguicho de água para lavar o para-brisa.


windshield wiper - limpador de para-brisa.


bumper - para-choque.


wheel cover; cap - calota.


hood - capô.


mud flap - paralama.


door handle - maçaneta da porta.


headlight - farol, lanterna.


gas tunk - tanque de gasolina.


seat - banco.


damper; shock absorber - amortecedor.


battery - bateria.


horn - buzina.


shifter; swithgear - câmbio.


chassis - chassi.


axle - eixo.


exhaust - escapamento.


lantern; flashlight - lanterna.


tail lights - lanterna traseira.


motor; engine - motor.


pedal - pedal.


clutch pedal - pedal de embreagem.


rear-view mirror - retrovisor.


wing mirror - espelho lateral


indicator - seta.


spark plug - vela.


glass - vidro.
avatar
lpr2000
Usuário Iniciante
Usuário Iniciante

Masculino Mensagens : 31
Data de inscrição : 19/09/2012
Idade : 45

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: (AJUDA GERAL): Nomes de peças em inglês

Mensagem por Epicco em Qui 21 Ago 2014, 11:13

Você poderia, por favor, publicar o endereço do site de vendas de peças da Dona Dilma?

_________________
Abraços,

Epicco
Moderador

Equipe Portal Mercedes Brasil
avatar
Epicco
Moderador
Moderador

Masculino Mensagens : 6874
Data de inscrição : 05/08/2012
Idade : 63

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: (AJUDA GERAL): Nomes de peças em inglês

Mensagem por Gilberto/SP em Qui 21 Ago 2014, 11:19

Muito bacana a lista, e será bem útil para quem quiser comprar pelo ebay.
avatar
Gilberto/SP
Usuário Platina
Usuário Platina

Masculino Mensagens : 1386
Data de inscrição : 06/08/2012
Idade : 41

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: (AJUDA GERAL): Nomes de peças em inglês

Mensagem por lpr2000 em Qui 21 Ago 2014, 11:22

Abaixo mais algumas siglas que não são nomes de peças mas que podem ajudar ou matar a curiosidade de alguns:

OHVOver Head Valve, ou válvula no cabeçote (mas com o comando no bloco)
OHC ou SOHCOver Head Camshaft ou comando de válvulas no cabeçote
DOHCDouble Over Head Camshaft ou Duplo comando de válvulas no cabeçote
MPIMulti Point Injection ou Injeção Multiponto
MPFIMulti Point Fuel Injection ou Injeção Multiponto de Combustível
EFIEletronic Fuel Injection ou Injeção eletrônica de combustível
SFIStratified Fuel Injection ou injeção direta de combustível
SFISequential Fuel Injection ou injeção sequencial de combustível
FSIFuel Stratified Injetcion ou injeção direta de combustível
TFSITurbo Fuel Stratified Injection ou turbo com injeção direta de   combustível
TSITurbo Stratified Injetcion ou turbo com injeção direta de combustível
TSITwin Sharger Injecton ou dupla sobrealimentação com injeção direta
TSITurbo Sport Injection ou turbo com injeção esportiva
ECMEletronic Control Module ou módulo eletrônico de controle do motor
ECUEngine control Unit ou unidade de controle do motor
MAPManifold Air Pressure ou sensor de pressão do coletor de admissão
MATManifold Air Tenperature ou sensor de temperatura do coletor de   admissão
TPSThrottle position sensor
ABSAntilock Braking System
ESPEletronic Stability Program
EBDEletronically Brakeforce Distribution
avatar
lpr2000
Usuário Iniciante
Usuário Iniciante

Masculino Mensagens : 31
Data de inscrição : 19/09/2012
Idade : 45

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: (AJUDA GERAL): Nomes de peças em inglês

Mensagem por lpr2000 em Qui 21 Ago 2014, 11:48

Corrigindo um dos TSI acima:  Twincharger Stratified Injection e não "Twin Sharger" 


Att,
avatar
lpr2000
Usuário Iniciante
Usuário Iniciante

Masculino Mensagens : 31
Data de inscrição : 19/09/2012
Idade : 45

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: (AJUDA GERAL): Nomes de peças em inglês

Mensagem por Kanduxo em Qui 21 Ago 2014, 17:47

Muito bom!!
Infelizmente convivemos com várias autopeças "Dona Dilma Car" hoje em dia.
avatar
Kanduxo
Usuário Platina
Usuário Platina

Masculino Mensagens : 3957
Data de inscrição : 03/04/2013

http://fuscakanduxoemusica.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum